富源英语网富源英语网

导航菜单

学生英语





个人基本情况

东北某双非院校

大二下过N1 133分、英语六级550+

专业排名1/59

校三好学生,校一等奖学金

无大型比赛奖项,无论文


由于不确定自己是否能有保研资格,
所以疫情期间一直有在准备考研,目标院校是广外。
每天有阅读天声人语、NHK新闻。
晚上通过微信电话和同学一起进行视译和口语练习的习惯。


广东外语外贸大学(日语口译)

暑期参加了广外的线上夏令营。

广外举办了两天的讲座,期间有可以和老师交流的机会。

第三天举行线上考核。

(注:广外的日语口译名义上虽然属于高翻院,但是在夏令营报名时,还是需要填报日语亚非学院。在专业那一栏写日语口译就可以。)


考核内容

自我介绍(1min,不能提及姓名出身地以及学校)? ? ? 由于各个学校的要求不一样,所以建议大家提前准备好不 同类型的自我介绍。

单词互译:中译日、日译中都有(匠人、转角)

听译(汉译日,不能做笔记)

大致内容:广州最近在公交车站附近用黄色的油漆圈出了一块地方专门用来摆放共享单车。

自由问答(全程日语)

(1)老师:黄さん一开始报的日语语言文学,后来为什么改成了MTI呢?

我:那天讲座之后和老师(正好就是面试的老师)聊了聊,觉得日语语言文学更注重理论和研究,而口译更注重实操。(巴拉巴拉说了许多,看到老师在那边点头,放松了许多。)

(2)老师:周围的人是如何评价你的??

我:大家都觉得我是乐观的人吧。我觉得事物都有两面性,有时候换个角度看事情没准儿又是一件好事。就比如我今年本来要去留学的···(被打断)

(3)老师:诶,你本来要去留学的呀。

我:嗯嗯因为疫情没办法去了,下学期开始上网课。

(4)老师:哦哦这样呀,有过口译经验吗?

我:有过。然后和老师讲了讲我的口译故事。

(5)老师:你的兴趣爱好是什么?

我:旅游。(巴拉巴拉又讲了好多)

(6)老师:你觉得广外学费35000贵吗,你能够负担吗?

我:虽然有点高,但是性价比也高呀,(老师开始笑了)能够负担得起的。

(7)老师:最后再表明一下你想来广外的决心吧!


我就开始侃大山了。

以上就是面试全过程,大概七八天之后出结果。最后是优秀营员。


总结&Tips:

广外总体来说面试比较简单,老师人也非常優しい。

在面试过程中,保持微笑,可以把老师们当成有学识的慈祥长辈,进行一场较为愉快的聊天。

而不是紧张的面试,保持这样的心态可能会取得更加良好的成绩。


北京外国语大学(日语口译)

笔试:日译中、中译日各两大段。题材涉及还挺广的,文学和时事都有。

面试:北外的面试太严谨了,除了自由问答之外,都是采取放录音的形式。但是因此也听得很清楚。

考核内容

自我介绍(1min)

中文复述听到的中文录音

日语复述播放的日语录音

中译日

日译中

(注:全程不能做笔记)

自由问答

①最近在看什么书?稍微介绍一下。

②兴趣爱好是什么?

③毕业论文准备写什么?

还有几个问题都记不太清楚了


北外我就是抱着“见世面”的心态去的,结果也不出所料,惨败。


总结

作为一个学生,我对于北外的测试深表佩服。

若说别的学校是在选拔有潜力成为一名合格口译者学生,

那么北外则是筛选出已经具备一定译者素质和进行过有序专业训练的预备选手。

听译难度也不算太大,基本上都能够听懂.

但是由于全程不能做笔记,往往译到一半就已经忘记了原文内容。

这对于本科期间没有进行过专业训练,平时也没有听译练习的学生来说,当然是有一定难度的。

所以如果有学弟学妹们想冲北外,可以现在开始就着手准备了。


北京第二外国语学院(日语口译)

考核内容

自我介绍

视译

中译日,日译中各一篇,都是直接翻译,没有准备时间。难度不大,篇幅大概4-5行。

自由问答

(1)还有参加别的学校的预推免吗,笔试还是面试呢,感觉怎么样?(北二外面试的前一天就是北外的笔试)

(2)北外和北二外你会选哪个呢?

(3)毕业论文选题

(4)想从事怎样的工作?

(5)喜欢旅游吗?介绍一个世界文化遗产

(6)介绍一个比较有名的对中日文化交流有贡献的人

一共有5个老师,每个老师都问了两三个问题,其余问题记不太清楚了。


总结&反思

本场面试是我表现的最糟糕的一次了。

从自我介绍开始就听不清楚老师说话。(好像是收音设备有问题,后来看群里也有同学反映听不清)

所以几乎每个问题都让老师重复了一遍,而且重复完还是听不太清楚,只能靠关键词猜老师问的是什么。

所以全程都很焦躁,且完全不做表情管理,好像一直在皱眉。

后来我反思,遇到这种问题,应该保持冷静,试着和老师商量,是否能改用电话面试或者其他,而不是就这样继续下去

希望学弟学妹们今后在线上面试时遇到这种情况,可以吸取经验教训。


东华大学(日语笔译)

形式:电话面试

在一个寂静的夜晚,我接到了一个来自上海的电话,一场面试就这样悄无声息的开始了……(咳咳,打住)

在我毫无准备甚至还躺在床上时,老师表明了身份和来意,用中文问了我如下问题。

面试问题

有留学经验吗?

专业排名

毕业论文选题

目前参加的预推免

未来发展计划


回答完以上问题之后老师就说,欢迎你来东华大学,到时候记得填系统。


给我人都整懵了。

感觉东华大学是靠简历筛人的。

老师全程十分温柔,隔着电话都能感受到老师的学术光辉。


关于择校

广外:专业实力强,业内名声大,在华南地区吃得开。

东华大学:211,地理位置好,据说研究生期间留学全覆盖。

关于择校,咨询了初心的宪老师。

宪老师太耐心了,帮我分析了这两所学校的利弊,还给了我许多建议,真的太感谢了。

但最终考虑到广外离家较近,还有一些个人情节,最终还是选择了广外。


心路历程

9月时,学校推免资格一直不出。

各个学校的面试又撞在一起,整个人十分焦虑,学习效率也十分低下。

从面试之前的担心,到面试之后的失落,这个过程一直在反复击溃我的自信心。

就像一只原本被保护得很好的小鸟,终于有一天自己出门觅食,才发现别的鸟儿比自己强上千百倍。

这或许是因为缺乏良性peer pressure,一直生活在舒适圈里,导致自我认知不明确,进步慢,安于现状。

因此我建议,本科期间还是应该多参加大型专业比赛,实习,扩大交友面,提升专业技能,努力让自己也变成强壮鸟群的一员,这样未来飞向蓝天时才不至于跌得太惨烈。


个人意见

①夏令营时要尽可能的多投几个学校。

当时我因为懒,所以面完广外就“见好就收”了。

但其实相对来说夏令营的压力和强度没有预推免大。

而且大部分学校还会举办讲座,是学校与学生互相了解的好机会。

②不要因为自己的本科院校一般就畏手畏脚。

专业排名靠前的同学还是能进大部分院校的面试的。

所以希望大家还是广泛投递,尽早准备。

③无论考研还是保研其实都是一场信息战,学弟学妹们一定要尽早问清楚自己学校的推免事项,心仪院校的接受细则,以及前辈们写的面试经验贴,再有针对性地进行准备。

建议大家关注初心家的各大公众号,留意相关推文和汇总。当初我就是偶尔点开了一篇初心的经验贴才知道有夏令营这回事的,超级超级感谢初心,不忘初心。

④提升专业知识储备的同时,别忘了提升“嘴上功夫”。

流畅的日语、漂亮的发音、地道的表达,在面试中绝对是大加分项。

建议平时多说,多听,或者利用SNS交几个日本朋友。


写在最后

推免可以说是告一段落了,

感谢这一路以来一直支持着我的家人,老师和朋友们。

希望我的好朋友们今年都一定顺利上岸,前程似锦!

还希望我的经历能帮助到大家,祝愿大家都能拿到自己梦校的offer!

也感谢初心,祝今后能够发展越来越好!

也希望我的经验贴能够帮助到各位学弟学妹有需要的小伙伴!



?作者|paopao

?排版|曦曦

校对|炸鸡老师

~欢迎踊跃来稿~


【日语考研】学无止境,始于初心 | 日语经验帖汇总Kindle电子书版上架亚马逊

【日语考研】2018-2020年初心收录经验帖Kindle电子书来了!


相关推荐